1
00:00:25,559 --> 00:00:27,428
[insetos zumbindo]

2
00:00:40,508 --> 00:00:43,477
[zumbido se intensifica]

3
00:00:43,511 --> 00:00:45,513
[multidão murmurando]

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,215
Cuidado com suas costas.

5
00:00:48,216 --> 00:00:50,184
Cuidado com suas costas!

6
00:00:50,218 --> 00:00:51,185
Ei, pessoal, por favor, por favor.

7
00:00:51,219 --> 00:00:52,320
Ei, vamos lá, pessoal.

8
00:00:52,353 --> 00:00:53,721
Você quer
Nos dê uma folga, hein?

9
00:00:53,754 --> 00:00:56,357
Pessoal, vocês não estão ajudando,
Tudo bem? Vamos, hein?

10
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
Pessoal, estamos todos vestindo
A mesma cor, certo?

11
00:00:59,260 --> 00:01:00,828
[falando indistintamente]

12
00:01:00,861 --> 00:01:02,430
[conversa indistinta no rádio]

13
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
Vamos,
Podemos pegá-lo
Fora de lá?

14
00:01:05,433 --> 00:01:06,534
Não há nada
Eu posso fazer isso.

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,236
Você não está
Ajudando em tudo,
Tudo bem?

16
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
Só um pouco
Cooperação--
Isso é tudo que precisamos.

17
00:01:10,304 --> 00:01:11,439
Assim que pudermos,
Eu prometo.

18
00:01:11,472 --> 00:01:12,506
Vamos, pessoal,
Nos dê uma folga, hein?

19
00:01:12,540 --> 00:01:14,408
Nós vamos tirá-lo de lá.
Pessoal, vamos lá.

20
00:01:14,442 --> 00:01:16,610
Você sabe, é hora
Para tirá-lo de lá.

21
00:01:16,644 --> 00:01:17,678
Apenas relaxe.

22
00:01:17,711 --> 00:01:19,180
O chefe diz que é isso.

23
00:01:20,714 --> 00:01:22,183
...Sabia disso.

24
00:01:22,216 --> 00:01:23,484
[sirene tocando]

25
00:01:23,517 --> 00:01:26,320
Dê-nos um pouco
Respeito também, ok?

26
00:01:26,354 --> 00:01:28,189
Tire-o agora!

27
00:01:28,222 --> 00:01:30,558
[sirene]

28
00:01:35,496 --> 00:01:39,500
Acalme-se, apenas acalme-se!
Você não está ajudando!

29
00:01:42,670 --> 00:01:44,205
Ei.

30
00:01:44,238 --> 00:01:46,474
[todos falando ao mesmo tempo]

31
00:01:48,176 --> 00:01:49,477
Obrigado,
Tenente Provenza.

32
00:01:49,510 --> 00:01:50,378
Muito obrigado.

33
00:01:50,411 --> 00:01:51,545
Chefe Johnson.

34
00:01:51,579 --> 00:01:52,846
Comandante.
Onde está o Papa Chefe?

35
00:01:52,880 --> 00:01:54,715
Ele tinha um compromisso
Com um advogado esta manhã.

36
00:01:54,748 --> 00:01:56,784
Eu nem tenho certeza se ele sabe
Temos um oficial caído.

37
00:01:56,817 --> 00:01:58,419
Mas eu falei com
O capitão da central.

38
00:01:58,452 --> 00:02:00,354
Bem, eu gostaria de falar
Para o capitão também,

39
00:02:00,388 --> 00:02:03,157
Mas eu não preciso
Toda a sua divisão
Aqui na rua.

40
00:02:03,191 --> 00:02:05,426
Talvez se você nos deixar claro
Os restos mortais do Detetive Martin...

41
00:02:05,459 --> 00:02:07,228
eu não tenho
Examinei-os ainda.

42
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
Eu entendo isso,

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,399
Mas quando um L.A.P.D. Oficial
Morre no cumprimento do dever,

44
00:02:11,432 --> 00:02:12,600
Nós nunca o deixamos

45
00:02:12,633 --> 00:02:14,502
Deitado ao lado do canalha
Quem o matou.

46
00:02:14,535 --> 00:02:16,637
Isso porque quando
Um oficial é assassinado
No trabalho,

47
00:02:16,670 --> 00:02:18,206
Você geralmente os encontra
Em poucos minutos,

48
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Não 2 dias
Depois do fato.

49
00:02:20,208 --> 00:02:22,176
Agora, eu tenho muito
De perguntas sobre
O que aconteceu aqui,

50
00:02:22,210 --> 00:02:23,744
E eu não preciso
Essa multidão tentando
Para me intimidar.

51
00:02:23,777 --> 00:02:25,479
Eles deveriam
Seja encorajado

52
00:02:25,513 --> 00:02:27,381
Para sair de cena
E continue
O negócio deles.

53
00:02:27,415 --> 00:02:28,716
Não querendo ser
Presunçoso, senhora,

54
00:02:28,749 --> 00:02:30,518
Mas imagine isso
É o Sargento Gabriel

55
00:02:30,551 --> 00:02:31,852
Deitado morto
Neste armazém.

56
00:02:31,885 --> 00:02:33,687
Você estaria aqui
Esperando para prestar homenagem

57
00:02:33,721 --> 00:02:35,723
Para o seu sacrifício,
Ou você seria
Em seu escritório

58
00:02:35,756 --> 00:02:37,858
Indo por aí
Seu negócio?

59
00:02:40,594 --> 00:02:42,463
Você sabe o que
Nós devemos fazer!

60
00:02:44,765 --> 00:02:47,401
Eu entendo o seu ponto,
Comandante.

61
00:02:47,435 --> 00:02:51,272
Eu vou pegar isso
Fora do caminho
O mais rápido possível.

62
00:03:03,884 --> 00:03:05,686
Uh, ela pode ficar brava comigo
Por te contar isso,

63
00:03:05,719 --> 00:03:07,288
Mas Daniels provavelmente
Não deveria estar aqui.

64
00:03:07,321 --> 00:03:08,489
Por que?

65
00:03:08,522 --> 00:03:09,723
Quando nós dois
Trabalhou na central,

66
00:03:09,757 --> 00:03:11,292
Ela namorou Martin
Por alguns meses.

67
00:03:11,325 --> 00:03:12,926
Estou apenas mencionando isso
porque no caminho

68
00:03:12,960 --> 00:03:14,228
Algum advogado
Talvez queira fazer--

69
00:03:14,262 --> 00:03:15,563
Entendi.

70
00:03:15,596 --> 00:03:17,665
Então, quem é o outro
Cara morto?

71
00:03:17,698 --> 00:03:19,533
O suspeito
Detetive Martin morto?

72
00:03:19,567 --> 00:03:20,701
Ze'ev Barak.

73
00:03:20,734 --> 00:03:22,670
Parte de uma droga
Anel de distribuição.

74
00:03:22,703 --> 00:03:25,273
Êxtase.
Cerca de 6 meses atrás,

75
00:03:25,306 --> 00:03:27,241
Ele pegou um casal
Dos seus traficantes adolescentes

76
00:03:27,275 --> 00:03:30,578
Sobrecarga
E embolsando o troco.

77
00:03:30,611 --> 00:03:32,446
E sabemos disso porque?

78
00:03:32,480 --> 00:03:34,915
Martin e seu parceiro
Trabalhou com
Um informante.

79
00:03:34,948 --> 00:03:37,318
Capitão da central
Tem seu nome abobadado.

80
00:03:37,351 --> 00:03:39,253
Ainda esperando por
O livro de assassinato também.

81
00:03:39,287 --> 00:03:40,754
Onde estava
Detetive Martin
Parceiro?

82
00:03:40,788 --> 00:03:43,557
Martin foi oficialmente
Fora de serviço.

83
00:03:43,591 --> 00:03:45,626
So he met this guy
Aqui sozinho,

84
00:03:45,659 --> 00:03:47,661
Sem backup?

85
00:03:47,695 --> 00:03:49,363
Onde foi
Detetive Martin ao vivo?

86
00:03:49,397 --> 00:03:50,398
Longa praia.

87
00:03:51,632 --> 00:03:52,733
OK.

88
00:03:52,766 --> 00:03:54,335
Como eles entraram?

89
00:03:54,368 --> 00:03:55,936
A porta lateral estava destrancada,

90
00:03:55,969 --> 00:03:58,939
E encontramos uma chave
No bolso do Martin.

91
00:03:58,972 --> 00:04:01,008
Tudo bem, então.
Obrigado, detetive Daniels.

92
00:04:01,041 --> 00:04:02,743
Agora, se você não se importa
Esperando lá fora--

93
00:04:02,776 --> 00:04:04,412
Na verdade, se é tudo
O mesmo para você,
Chefe--

94
00:04:04,445 --> 00:04:07,047
Sinto muito, mas não é
Mesmo assim para mim, Daniels.

95
00:04:07,080 --> 00:04:09,049
Então, se você não se importa
Esperando lá fora,

96
00:04:09,082 --> 00:04:12,019
Eu apreciaria isso.
Obrigado.

97
00:04:12,052 --> 00:04:16,023
Tenente Tao,
O que pensamos
Aconteceu aqui?

98
00:04:17,525 --> 00:04:21,395
Parece que eles atiraram
Ao mesmo tempo.

99
00:04:27,768 --> 00:04:29,903
Tim Martin entendeu
Entre os olhos.

100
00:04:29,937 --> 00:04:33,040
Quando ele caiu para trás,
Sua arma disparou
Em barak.

101
00:04:33,073 --> 00:04:35,042
Só de olhar para ele,
The way he's lying,

102
00:04:35,075 --> 00:04:37,578
Aposto que sua medula espinhal
Está cortado.

103
00:04:37,611 --> 00:04:40,514
E você está olhando
Larvas de segundo início
Aos olhos dele.

104
00:04:40,548 --> 00:04:41,482
O mesmo aqui.

105
00:04:41,515 --> 00:04:43,484
Isso é consistente
Com dizer
Ambos morreram

106
00:04:43,517 --> 00:04:44,452
Sábado de manhã?

107
00:04:44,485 --> 00:04:45,586
Gabriel?

108
00:04:46,854 --> 00:04:48,456
Tenente Flynn,

109
00:04:48,489 --> 00:04:51,359
Quando o S.I.D. Começa
Coletando d.N.A.
Aqui,

110
00:04:51,392 --> 00:04:53,093
Por favor, caminhe
As amostras de eliminação

111
00:04:53,126 --> 00:04:54,962
De ambos os homens
Através do nosso laboratório

112
00:04:54,995 --> 00:04:56,430
E tenha isso
Feito esta noite.

113
00:04:56,464 --> 00:04:57,331
Tenente Tao,

114
00:04:57,365 --> 00:04:58,899
Eu quero uma balística
Relatório de trajetória

115
00:04:58,932 --> 00:05:01,001
Do necrotério
O mais rápido possível, por favor.

116
00:05:01,034 --> 00:05:03,837
Vamos ver como
Este tiroteio aconteceu.

117
00:05:03,871 --> 00:05:04,972
Então, Tenente Provenza,

118
00:05:05,005 --> 00:05:06,740
Resumindo
O que sabemos até agora--

119
00:05:06,774 --> 00:05:08,976
Sozinho e em seu dia de folga,

120
00:05:09,009 --> 00:05:11,645
Detetive Tim Martin
Entra em um armazém abandonado

121
00:05:11,679 --> 00:05:14,915
No centro de Los Angeles,
30 milhas de sua casa

122
00:05:14,948 --> 00:05:16,049
Em longa praia.

123
00:05:16,083 --> 00:05:17,485
Por coincidência,

124
00:05:17,518 --> 00:05:18,986
Sr. Barak, um suspeito de assassinato

125
00:05:19,019 --> 00:05:20,888
Em um duplo homicídio
Martin está trabalhando,

126
00:05:20,921 --> 00:05:24,057
Acontece de entrar
O mesmo armazém.

127
00:05:24,091 --> 00:05:25,526
They both draw their weapons

128
00:05:25,559 --> 00:05:28,796
E atire em
Exatamente na mesma hora.

129
00:05:28,829 --> 00:05:29,997
Ferido mortalmente,

130
00:05:30,030 --> 00:05:32,566
Eles caem mortos instantaneamente
Onde eles estão.

131
00:05:34,435 --> 00:05:35,669
O que você diria
As chances são

132
00:05:35,703 --> 00:05:36,804
Aconteceu assim?

133
00:05:36,837 --> 00:05:39,507
Aparentemente, 100%.

134
00:05:40,774 --> 00:05:42,810
Chefe, você deveria ver isso.

135
00:05:48,882 --> 00:05:50,451
Tique-taque.

136
00:05:50,484 --> 00:05:51,852
Chefe Johnson,
Este é o capitão Leahy,

137
00:05:51,885 --> 00:05:53,487
Divisão Central,

138
00:05:53,521 --> 00:05:55,623
E o parceiro de Martin
Detetive
Lourenço Xavier.

139
00:05:55,656 --> 00:05:56,890
Eu pensei que você poderia gostar
Para falar com eles.

140
00:05:56,924 --> 00:05:58,058
Senhor.
Senhora.

141
00:05:58,091 --> 00:05:59,092
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

142
00:05:59,126 --> 00:06:00,394
Sim, existe.

143
00:06:00,428 --> 00:06:01,829
Isso é uma foto
Do informante

144
00:06:01,862 --> 00:06:03,163
Que você e
Detetive Martin
Estava trabalhando com?

145
00:06:03,196 --> 00:06:05,733
Não, senhora. Ele apenas
Possui o armazém.

146
00:06:05,766 --> 00:06:07,635
Porque aqui diz
Que ele é procurado
Para questionar

147
00:06:07,668 --> 00:06:08,969
Em conexão
Com o assassinato

148
00:06:09,002 --> 00:06:10,404
De um L.A.P.D. Oficial.

149
00:06:10,438 --> 00:06:13,941
E considerando o clima
Da sua divisão...

150
00:06:13,974 --> 00:06:15,809
Circulando
A fotografia deste homem

151
00:06:15,843 --> 00:06:16,910
Coloca sua vida
Em perigo.

152
00:06:16,944 --> 00:06:18,579
Então, o que eu preciso
Você deve fazer, capitão,

153
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
É descobrir quantos
Foram distribuídos,

154
00:06:20,113 --> 00:06:22,450
E tenha cada
Solte um deles
Voltei para mim.

155
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
2 dias!
Vamos!

156
00:06:23,784 --> 00:06:26,487
[multidão murmurando]

157
00:06:26,520 --> 00:06:28,889
E eu preciso de você
Para ordenar suas tropas
Para desistir.

158
00:06:28,922 --> 00:06:30,858
Because while you have
Minhas condolências, capitão,

159
00:06:30,891 --> 00:06:33,627
Um chamado justo
De um oficial caído
É meu trabalho.

160
00:06:33,661 --> 00:06:36,063
Tim Martin não é
Um trabalho para mim, senhora.

161
00:06:36,096 --> 00:06:37,965
Ele era meu amigo.

162
00:06:37,998 --> 00:06:39,767
Espere um segundo.

163
00:06:57,117 --> 00:06:58,719
OK.

164
00:06:58,752 --> 00:07:00,053
Atenção!

165
00:07:56,777 --> 00:07:58,211
Você poderia ter me contado
Sobre isso pessoalmente,

166
00:07:58,245 --> 00:08:00,047
Com antecedência. O que--

167
00:08:00,080 --> 00:08:02,149
Sim. Eu não posso
Fale sobre isso agora.

168
00:08:02,182 --> 00:08:03,016
Porque--

169
00:08:03,050 --> 00:08:05,018
Sim, bem, me desculpe
Você se sente assim,

170
00:08:05,052 --> 00:08:06,787
Mas acabamos de perder
Um veterano de 15 anos
Em um tiroteio,

171
00:08:06,820 --> 00:08:07,921
E isso é na verdade
Mais importante

172
00:08:07,955 --> 00:08:09,790
Do que você é
No momento.

173
00:08:09,823 --> 00:08:11,124
Leahy, é verdade
Seu povo

174
00:08:11,158 --> 00:08:12,793
Estavam circulando
100 flyers of some guy

175
00:08:12,826 --> 00:08:14,161
Quem não estava conectado
Para o crime?

176
00:08:14,194 --> 00:08:15,663
Recebi 98 deles de volta.

177
00:08:15,696 --> 00:08:17,230
E onde está
Parceiro do Detetive Martin?

178
00:08:17,264 --> 00:08:19,867
O detetive xavier está esperando
No escritório do comandante Taylor

179
00:08:19,900 --> 00:08:21,234
Com o livro de assassinato
E o pacote de informantes.

180
00:08:21,268 --> 00:08:22,703
Tudo bem, então a menos que
Você gostaria de começar

181
00:08:22,736 --> 00:08:24,204
Recebendo sua pensão
Amanhã,

182
00:08:24,237 --> 00:08:26,574
Central é melhor recuar
E permitir homicídio prioritário

183
00:08:26,607 --> 00:08:27,608
Para fazer o seu trabalho.
Você está demitido.

184
00:08:27,641 --> 00:08:28,742
Senhor.

185
00:08:28,776 --> 00:08:30,143
Ah, capitão,
Sinto muito,

186
00:08:30,177 --> 00:08:32,145
Mas estou com medo
Estamos realmente
Vou precisar

187
00:08:32,179 --> 00:08:33,113
Todos esses folhetos.

188
00:08:33,146 --> 00:08:34,615
Porque senão,
Não podemos--

189
00:08:34,648 --> 00:08:36,249
Isso é bom o suficiente para mim.
98% está bem.

190
00:08:36,283 --> 00:08:37,417
Vá em frente, capitão.

191
00:08:40,087 --> 00:08:42,556
Você entende isso
Isto não é uma imagem
Do informante

192
00:08:42,590 --> 00:08:44,024
Aquele detetive Martin
Estava trabalhando com,
And as long--

193
00:08:44,057 --> 00:08:46,994
eu não quero
Fale mais sobre isso.

194
00:08:49,229 --> 00:08:50,631
[porta bate]

195
00:08:50,664 --> 00:08:51,732
Você deixou um policial

196
00:08:51,765 --> 00:08:53,066
Deitado ao lado do homem
Quem atirou nele,

197
00:08:53,100 --> 00:08:54,835
E isso nunca é feito.

198
00:08:56,203 --> 00:08:58,271
A razão pela qual eu saí
Detetive Martin deitado lá

199
00:08:58,305 --> 00:09:01,308
São policiais
São treinados
Para disparar em rajadas,

200
00:09:01,341 --> 00:09:04,778
E Martin só colocou
Um tiro em Barak. Um.

201
00:09:04,812 --> 00:09:06,947
E o que foi Martin
Fazendo lá
Em primeiro lugar?

202
00:09:06,980 --> 00:09:08,248
Agora, ele e o detetive Xavier

203
00:09:08,281 --> 00:09:09,783
Estavam trabalhando com
Um informante disfarçado,

204
00:09:09,817 --> 00:09:10,984
E preciso questioná-lo.

205
00:09:11,018 --> 00:09:12,853
Por que é que você pode
Nunca faça seu trabalho

206
00:09:12,886 --> 00:09:15,188
Sem constantemente
Reclamando
Sobre tudo?

207
00:09:15,222 --> 00:09:17,991
O informante
Foi garantido
Anonimato.

208
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
Você pode divulgar o nome dele

209
00:09:26,433 --> 00:09:28,268
Para outro membro
Do seu time, e é isso.

210
00:09:28,301 --> 00:09:30,170
Agora, eu defendi
Sua autoridade

211
00:09:30,203 --> 00:09:32,039
Com todo o
Departamento olhando.

212
00:09:32,072 --> 00:09:33,273
Mas quando
Um policial é morto,

213
00:09:33,306 --> 00:09:35,042
Esperamos o encerramento,
De forma rápida e completa.

214
00:09:35,075 --> 00:09:36,343
Isso está claro?

215
00:09:36,376 --> 00:09:38,211
É sim.

216
00:09:41,314 --> 00:09:45,052
Sua atitude, no entanto,
É um mistério completo.

217
00:09:55,162 --> 00:09:57,364
Tudo bem, então,
Vamos ver o que temos.

218
00:09:57,397 --> 00:09:59,232
Então...

219
00:10:00,200 --> 00:10:02,269
Por que isso não é...

220
00:10:02,302 --> 00:10:03,737
Ah, primeiro eu deveria dizer,

221
00:10:03,771 --> 00:10:05,739
As balas que puxamos
Desses universitários,

222
00:10:05,773 --> 00:10:07,240
O duplo homicídio
Tim Martin estava trabalhando,

223
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
Combinam com a arma do Barak.

224
00:10:10,811 --> 00:10:13,814
Tenente Provenza,
Você está comendo
Chocolate aqui?

225
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
Espirituoso.

226
00:10:23,190 --> 00:10:24,357
Eu pensei que tínhamos concordado

227
00:10:24,391 --> 00:10:26,093
Para guardar lanches
Com açúcar processado

228
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
Fora da sala do crime.

229
00:10:27,895 --> 00:10:29,362
Se vocês precisam de doces,

230
00:10:29,396 --> 00:10:31,965
Por favor faça isso
Nos corredores
Na sala de eletrônica.

231
00:10:31,999 --> 00:10:33,701
Ou você pode tentar
Desistir.

232
00:10:33,734 --> 00:10:35,035
Desde que parei
Comendo toda essa porcaria,

233
00:10:35,068 --> 00:10:36,169
Eu tenho mais energia.

234
00:10:36,203 --> 00:10:37,805
E eu estou dormindo
Melhor também.

235
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Hum, e as nozes?

236
00:10:39,940 --> 00:10:40,941
Com licença?

237
00:10:40,974 --> 00:10:43,110
São minhas nozes
Permitido entrar aqui?

238
00:10:43,143 --> 00:10:45,278
Eles têm açúcar
Neles, tenente?

239
00:10:45,312 --> 00:10:48,348
Não. Eles são salgados.

240
00:10:48,381 --> 00:10:50,751
Bem, há
Sua resposta, então.

241
00:10:50,784 --> 00:10:52,786
E a lesma
Em detetive--

242
00:10:57,224 --> 00:10:58,826
E a lesma
Isso foi tirado de

243
00:10:58,859 --> 00:11:01,461
A cabeça do detetive Martin,
Tenente Tao?

244
00:11:01,494 --> 00:11:03,130
Também da arma de Barak.

245
00:11:03,163 --> 00:11:04,932
Parece que

246
00:11:04,965 --> 00:11:06,800
Martin atirou primeiro
De cerca de 15 pés.

247
00:11:06,834 --> 00:11:10,738
Sua bala atinge de raspão
O topo do coração de Barak,

248
00:11:10,771 --> 00:11:13,040
Quebra a espinha,
E Barak cai morto.

249
00:11:13,073 --> 00:11:14,207
Então...

250
00:11:14,241 --> 00:11:17,144
Baraque cai morto
E a arma dele dispara?

251
00:11:17,177 --> 00:11:19,312
Não. Não poderia.

252
00:11:19,346 --> 00:11:22,449
Porque Martin foi baleado
A 4 pés de distância,

253
00:11:22,482 --> 00:11:24,752
E a ferida de entrada mostra

254
00:11:24,785 --> 00:11:27,921
A bala foi disparada
De uma posição agachada,

255
00:11:27,955 --> 00:11:29,957
Não do chão.

256
00:11:29,990 --> 00:11:31,491
Então, mesmo que supuséssemos
Martin demitido

257
00:11:31,524 --> 00:11:33,493
E caminhou em direção ao corpo,

258
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
Baraque teria sido
Paralisado.

259
00:11:35,328 --> 00:11:37,030
Ele não poderia ter
Demitido de todo.

260
00:11:37,064 --> 00:11:39,833
Mas a arma de Barak
Definitivamente morto
Detetive Martin?

261
00:11:41,168 --> 00:11:42,970
Isso aconteceu.

262
00:11:44,371 --> 00:11:46,740
Havia uma terceira pessoa
Naquele armazém.

263
00:11:58,251 --> 00:11:59,787
Eu sinto muito
Isso está demorando tanto,

264
00:11:59,820 --> 00:12:02,856
Detetive Xavier.
Eu acho que tenho
O básico agora.

265
00:12:02,890 --> 00:12:05,158
Então, Ze'ev Barak
Assassinou 2 jovens

266
00:12:05,192 --> 00:12:07,995
Que estavam negociando x para ele,
E sai do apartamento deles,

267
00:12:08,028 --> 00:12:12,265
Exigindo seu primo
Ari Cohen leva ele
Para o aeroporto.

268
00:12:12,299 --> 00:12:13,400
Ari diz que não tinha ideia

269
00:12:13,433 --> 00:12:14,968
Baraque pretendia
Para matar alguém,

270
00:12:15,002 --> 00:12:17,170
E depois do tiroteio,
Ele oferece seu testemunho

271
00:12:17,204 --> 00:12:19,039
Em troca
Para imunidade.

272
00:12:19,072 --> 00:12:22,042
Mas como você sabe
Que seu informante

273
00:12:22,075 --> 00:12:24,544
Não matei
Esses homens e
A culpa é de Barak?

274
00:12:24,577 --> 00:12:26,446
As crianças reagiram.
Barak foi cortado.

275
00:12:26,479 --> 00:12:28,148
Temos um bom ADN. Amostras
Do assassino

276
00:12:28,181 --> 00:12:29,783
Do apartamento
Onde os meninos foram assassinados.

277
00:12:29,817 --> 00:12:31,051
Nada correspondeu ari,

278
00:12:31,084 --> 00:12:34,221
Então pagamos a ele $ 25.000
Para voar até Vancouver

279
00:12:34,254 --> 00:12:36,189
E pegue a rotina
2 amostras do primo dele.

280
00:12:36,223 --> 00:12:38,091
Mas o D.N.A. Amostras
Ele trouxe de volta

281
00:12:38,125 --> 00:12:39,793
Não combinou com o cara
Quem matou as crianças?

282
00:12:39,827 --> 00:12:40,994
Eles não combinavam um com o outro.

283
00:12:41,028 --> 00:12:43,530
Veja na seção 6
Do seu livro de assassinato ali.

284
00:12:43,563 --> 00:12:46,399
Senhor Informante
D.N.A enviado

285
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
De 2 pessoas diferentes--

286
00:12:48,468 --> 00:12:50,904
Homens, parentes.

287
00:12:50,938 --> 00:12:52,439
Não acertei nada
Da nossa cena do crime

288
00:12:52,472 --> 00:12:53,573
Ou nosso banco de dados.

289
00:12:53,606 --> 00:12:56,176
Então, ele se encontrou com
A polícia regularmente

290
00:12:56,209 --> 00:12:57,244
No armazém?

291
00:12:57,277 --> 00:12:59,412
Um de seus amigos queria
Para vendê-lo, então ele pagou ari

292
00:12:59,446 --> 00:13:00,914
Para mostrar isso por aí
Para quem quisesse
Para olhar para isso.

293
00:13:00,948 --> 00:13:02,382
Você tinha chaves
Para a porta lateral?

294
00:13:04,584 --> 00:13:05,919
Não.

295
00:13:05,953 --> 00:13:07,354
Então por que você acha
Martin foi lá

296
00:13:07,387 --> 00:13:08,455
No seu dia de folga?

297
00:13:08,488 --> 00:13:09,857
Não sei.

298
00:13:09,890 --> 00:13:11,124
Qualquer razão que Martin possa
Vá para o armazém

299
00:13:11,158 --> 00:13:13,226
E não quer você por perto?

300
00:13:15,528 --> 00:13:17,397
Olha... o negócio é o seguinte.

301
00:13:17,430 --> 00:13:18,999
Entrei nesse caso tarde.

302
00:13:19,032 --> 00:13:20,067
Tim estava trabalhando

303
00:13:20,100 --> 00:13:21,401
Com o detetive Hubbard
Antes de mim.

304
00:13:21,434 --> 00:13:23,370
Eles eram parceiros desde então,
Tipo, no início dos anos noventa.

305
00:13:23,403 --> 00:13:26,106
Então Hubbard tira licença familiar
Porque sua esposa morreu

306
00:13:26,139 --> 00:13:28,942
E o filho dele tinha câncer.
Eu e Tim,

307
00:13:28,976 --> 00:13:30,844
Nós só éramos parceiros
2 meses.

308
00:13:30,878 --> 00:13:32,112
E é isso
Procedimento padrão

309
00:13:32,145 --> 00:13:33,380
Para pessoas de
Divisão central

310
00:13:33,413 --> 00:13:34,948
Para se encontrar com
Suspeitos de assassinato
Por conta própria?

311
00:13:34,982 --> 00:13:35,615
Não.
Nos dias de folga?

312
00:13:35,648 --> 00:13:37,284
Não.

313
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
Quando Martin
Não apareceu
Para trabalhar na segunda-feira,

314
00:13:39,019 --> 00:13:40,620
Você conversou com seu
Capitão sobre isso. Por que?

315
00:13:40,653 --> 00:13:43,023
Linda...

316
00:13:43,056 --> 00:13:44,557
A namorada dele...

317
00:13:44,591 --> 00:13:46,026
Namorada de Martin,

318
00:13:46,059 --> 00:13:47,427
Ela me ligou
Sábado à noite
Para dizer isso--

319
00:13:47,460 --> 00:13:49,329
Você trabalha...No sábado?

320
00:13:51,131 --> 00:13:53,066
São difíceis
Perguntas, detetive?

321
00:13:53,100 --> 00:13:55,602
Porque eu acho
Eles são bastante simples.

322
00:13:55,635 --> 00:13:57,437
Você estava no trabalho
No sábado,

323
00:13:57,470 --> 00:13:59,940
Ou devo procurar?

324
00:13:59,973 --> 00:14:00,908
Eu estava em casa.

325
00:14:02,409 --> 00:14:04,912
Linda me ligou porque
Tim teve um encontro com ela

326
00:14:04,945 --> 00:14:06,880
E ele a levantou.

327
00:14:06,914 --> 00:14:08,115
Eu dirigi até lá
Domingo de manhã,

328
00:14:08,148 --> 00:14:09,349
Bateu, olhou através
A aba da porta,

329
00:14:09,382 --> 00:14:10,583
E vi seu e-mail
A partir de sábado.

330
00:14:10,617 --> 00:14:12,385
E você tinha
Já estive lá antes,

331
00:14:12,419 --> 00:14:13,486
Para o apartamento dele?

332
00:14:15,055 --> 00:14:18,191
Não. Não, eu quase
Não fui desta vez.

333
00:14:18,225 --> 00:14:19,492
Veja, amigas de pé

334
00:14:19,526 --> 00:14:21,261
É o jeito de Martin
De geralmente deixá-los saber

335
00:14:21,294 --> 00:14:22,662
Ele está prestes a
Acalme as coisas.

336
00:14:22,695 --> 00:14:23,897
E quando eu digo isso,

337
00:14:23,931 --> 00:14:25,132
Eu não quero dizer
Ele é um policial ruim.

338
00:14:25,165 --> 00:14:28,268
Apenas um idiota quando
Chegou às mulheres.

339
00:14:28,301 --> 00:14:30,537
De qualquer forma, quando ele não
Apareça na segunda-feira,

340
00:14:30,570 --> 00:14:32,305
Procurei o capitão Leahy.

341
00:14:36,209 --> 00:14:37,310
Obrigado,
Detetive Xavier.

342
00:14:37,344 --> 00:14:38,478
Isso é tudo por enquanto.

343
00:14:39,579 --> 00:14:41,514
Senhora.

344
00:14:54,161 --> 00:14:57,330
Eu ia passar por du-pars
E pegue uma torta também,

345
00:14:57,364 --> 00:15:00,267
Mas com isso
Dieta que você está fazendo,

346
00:15:00,300 --> 00:15:02,369
Eu não pensei
Você se sentiria confortável

347
00:15:02,402 --> 00:15:04,304
Com mais pastel
Na casa.

348
00:15:04,337 --> 00:15:06,306
Ah, eu não faria isso.

349
00:15:06,339 --> 00:15:09,409
E não é uma dieta,
É uma mudança de vida.

350
00:15:09,442 --> 00:15:11,211
Ou você controla
O açúcar em sua vida,

351
00:15:11,244 --> 00:15:12,479
Ou o açúcar controla você.

352
00:15:12,512 --> 00:15:14,581
Hum, eu só...
Eu terminei com isso.

353
00:15:14,614 --> 00:15:16,216
OK.

354
00:15:17,350 --> 00:15:19,619
Eu realmente estou.

355
00:15:19,652 --> 00:15:21,488
Eu acredito em você.

356
00:15:23,656 --> 00:15:24,491
A propósito...

357
00:15:24,524 --> 00:15:28,395
O, uh, depósito
No meu condomínio está quase acabando.

358
00:15:31,131 --> 00:15:32,299
Eu estava pensando

359
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
Se você tivesse pensado
Sobre o que conversamos.

360
00:15:38,305 --> 00:15:39,739
Você sabe, porque caso contrário,

361
00:15:39,772 --> 00:15:43,276
Há uma posição
Nas ciências comportamentais.

362
00:15:43,310 --> 00:15:46,513
Foi sugerido
Eu me preparei para isso.

363
00:15:46,546 --> 00:15:49,349
Isso significaria
Eu voltando para o leste.

364
00:15:50,183 --> 00:15:51,351
Mas, ah, você sabe,

365
00:15:51,384 --> 00:15:53,553
Isso me daria
Uma chance de subir

366
00:15:53,586 --> 00:15:55,622
A cadeia alimentar do FBI.

367
00:15:55,655 --> 00:15:58,958
Fritz, eu...
Eu não quero que você vá.

368
00:16:00,493 --> 00:16:03,163
A-e, claro,
Eu pensei sobre...

369
00:16:03,196 --> 00:16:05,365
É - eu apenas...

370
00:16:05,398 --> 00:16:08,301
Veja, m-morando juntos...

371
00:16:08,335 --> 00:16:10,503
Eu não...

372
00:16:10,537 --> 00:16:12,172
Há...
O quê?

373
00:16:12,205 --> 00:16:15,075
Há todos esses problemas
Isso teria que ser
Funcionou.

374
00:16:15,108 --> 00:16:15,775
O que?
Bem, como o quê?

375
00:16:15,808 --> 00:16:17,510
Bem, como conseguir
Um novo telefone,

376
00:16:17,544 --> 00:16:19,246
Por um lado.
Porque você não poderia
Responda o meu

377
00:16:19,279 --> 00:16:20,347
Quando meus pais ligam.

378
00:16:20,380 --> 00:16:21,648
Isso não é realmente
Um...Problema.

379
00:16:21,681 --> 00:16:24,151
E eu - eu posso ser
Simplesmente impossível.

380
00:16:24,184 --> 00:16:25,718
Sim? eu gosto disso
Você é impossível
Às vezes.

381
00:16:25,752 --> 00:16:28,188
Bem, e se você parasse?

382
00:16:29,689 --> 00:16:32,559
Parou de gostar de mim?

383
00:16:34,294 --> 00:16:35,762
Se eu fosse
Pare de gostar de você,

384
00:16:35,795 --> 00:16:38,465
eu teria
Já fiz isso.

385
00:16:42,269 --> 00:16:44,304
Se, ah...

386
00:16:46,273 --> 00:16:47,507
Estamos tentando meio que

387
00:16:47,540 --> 00:16:50,710
Fique mais perto, você sabe,

388
00:16:50,743 --> 00:16:52,512
Morando juntos
Nos daria uma chance

389
00:16:52,545 --> 00:16:54,747
Para ver o que é isso
Seria como.

390
00:16:57,450 --> 00:16:58,685
[telefone toca]

391
00:17:01,421 --> 00:17:03,556
[anel]

392
00:17:06,226 --> 00:17:07,327
[anel]

393
00:17:10,297 --> 00:17:12,165
[anel]

394
00:17:12,199 --> 00:17:13,400
É trabalho.

395
00:17:13,433 --> 00:17:14,834
Eu sei que estamos tendo
Um sério--

396
00:17:14,867 --> 00:17:16,136
[anel]

397
00:17:16,169 --> 00:17:17,270
Olá?

398
00:17:17,304 --> 00:17:18,638
O que?

399
00:17:18,671 --> 00:17:20,273
Há quanto tempo?

400
00:17:21,341 --> 00:17:22,609
É o Tenente Provenza.

401
00:17:22,642 --> 00:17:23,776
Eles encontraram nosso informante.

402
00:17:23,810 --> 00:17:26,679
Embora como ele sabe...

403
00:17:26,713 --> 00:17:29,182
Tudo bem. Eu - eu estarei lá
Em cerca de 20 minutos.

404
00:17:29,216 --> 00:17:30,750
OK. Tchau.

405
00:17:32,219 --> 00:17:33,486
Eu amo isso,

406
00:17:33,520 --> 00:17:35,488
Tentando ter
Almocem mais juntos.

407
00:17:35,522 --> 00:17:38,125
É legal.

408
00:17:38,158 --> 00:17:41,361
E, ah,
Falaremos sobre isso,

409
00:17:41,394 --> 00:17:42,529
Tudo isso...

410
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
Sim, claro.

411
00:17:43,796 --> 00:17:47,400
Mais tarde. Apenas--
Esta noite ou algo assim.

412
00:17:47,434 --> 00:17:49,402
Essa sua relutância,
Não tem nada a ver

413
00:17:49,436 --> 00:17:52,272
Com o que está acontecendo
Com o papa, não é?

414
00:17:54,174 --> 00:17:55,675
O que está acontecendo com o Papa?

415
00:17:55,708 --> 00:17:56,709
Sua esposa o serviu

416
00:17:56,743 --> 00:17:58,678
Com papéis de divórcio
Sexta-feira passada.

417
00:17:58,711 --> 00:18:00,513
Você não sabia?

418
00:18:05,752 --> 00:18:08,521
Eu não disse para ficar quieto
Sobre o nosso cara?

419
00:18:08,555 --> 00:18:09,856
Ele não é "Nosso cara".

420
00:18:09,889 --> 00:18:11,324
Ele é o cara
Do folheto,

421
00:18:11,358 --> 00:18:13,660
O proprietário
Do armazém.
Michael Dietz.

422
00:18:13,693 --> 00:18:15,295
Ele esteve
Agredido também.

423
00:18:15,328 --> 00:18:17,697
Eu tenho papa chefe
Aqui embaixo o mais rápido
Quando voltei.

424
00:18:17,730 --> 00:18:18,698
De volta de onde?

425
00:18:18,731 --> 00:18:20,733
De...
Casa de Ari Cohen.

426
00:18:20,767 --> 00:18:22,269
Ele não está lá.

427
00:18:22,302 --> 00:18:24,571
O jornal está empilhado
Por cima da cerca.

428
00:18:24,604 --> 00:18:27,240
Vizinhos disseram
Eles não o viram
Em mais de 2 semanas, então,

429
00:18:27,274 --> 00:18:28,675
eu vou ter
Para tentar encontrar--

430
00:18:28,708 --> 00:18:29,809
Minha culpa, me desculpe.

431
00:18:29,842 --> 00:18:31,778
Obrigado,
Sargento Gabriel.

432
00:18:31,811 --> 00:18:33,146
Você estava certo.

433
00:18:33,180 --> 00:18:34,214
Devíamos ter parado
Esses outros panfletos.

434
00:18:34,247 --> 00:18:35,682
Não importa, vai.

435
00:18:35,715 --> 00:18:37,417
Está tudo bem.

436
00:18:37,450 --> 00:18:39,752
Olha, esse cara é
Um amigo de Ari.

437
00:18:39,786 --> 00:18:41,388
Talvez ele possa me ajudar
Encontre-o.

438
00:18:41,421 --> 00:18:43,490
Não, não, não. Dietz
Não posso saber disso, ari
Era um informante.

439
00:18:43,523 --> 00:18:45,325
E além disso, obrigado
Para a divisão central,

440
00:18:45,358 --> 00:18:47,627
Podemos ter um processo civil
Em nossas mãos.

441
00:18:47,660 --> 00:18:50,463
Eu preciso acalmá-lo
Em um oficial
Mais ou menos.

442
00:18:50,497 --> 00:18:52,732
Eu posso administrar isso.
Você parece cansado.

443
00:18:52,765 --> 00:18:55,168
Por que você não vai para casa?

444
00:18:56,936 --> 00:18:58,671
Por favor, não use
As técnicas

445
00:18:58,705 --> 00:19:00,373
Você emprega
Lá dentro...

446
00:19:00,407 --> 00:19:02,242
Em mim.

447
00:19:02,275 --> 00:19:05,778
Algo que você gostaria
Para saber, pergunte-me.

448
00:19:05,812 --> 00:19:08,215
Bem, eu - eu não pensei
Não era da minha conta.

449
00:19:08,248 --> 00:19:10,917
Eu só... ouvi dizer que você estava
Divorciando-se.

450
00:19:10,950 --> 00:19:12,452
Isso é tudo.

451
00:19:12,485 --> 00:19:15,288
Não vou me divorciar.
Estelle vai se divorciar.

452
00:19:15,322 --> 00:19:16,323
Você sabe, o trabalho,
As horas--

453
00:19:16,356 --> 00:19:18,758
Ela está vendo
Outra pessoa.

454
00:19:18,791 --> 00:19:20,560
Eles são
Casar.

455
00:19:20,593 --> 00:19:23,763
Oh, will, I'm sorry.
Eu realmente estou.

456
00:19:23,796 --> 00:19:25,632
Você sabe o que? Vamos,
Uh, discuta isso mais tarde.

457
00:19:25,665 --> 00:19:27,634
Temos um assassinado
Oficial para lidar,

458
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
E divisão central
Está ficando louco.

459
00:19:29,702 --> 00:19:30,803
Tudo bem.

460
00:19:30,837 --> 00:19:32,472
Agora, vai,
Eu não estou reclamando,

461
00:19:32,505 --> 00:19:34,607
Mas a balística sugere
Que havia outra pessoa

462
00:19:34,641 --> 00:19:37,810
Naquele armazém
Quando Martin e Barak
Foram mortos,

463
00:19:37,844 --> 00:19:39,846
E eu realmente preciso conversar
Para este informante, ari.

464
00:19:39,879 --> 00:19:40,980
Eu realmente quero.

465
00:19:41,013 --> 00:19:42,615
Quem era o parceiro de Martin
Antes de Xavier?

466
00:19:42,649 --> 00:19:44,451
Hubbard.
Ele está de licença familiar.

467
00:19:44,484 --> 00:19:46,319
O filho de seu filho de 10 anos
Tenho câncer.

468
00:19:46,353 --> 00:19:48,555
Ele está no hospital 24 horas por dia, 7 dias por semana.

469
00:19:48,588 --> 00:19:50,623
Bem, você sabe onde
Para encontrá-lo, então.

470
00:19:50,657 --> 00:19:51,924
Tudo bem, então.

471
00:19:51,958 --> 00:19:53,626
Tudo bem.
Sim.

472
00:19:54,561 --> 00:19:56,396
Sr.
[porta se fecha]

473
00:19:56,429 --> 00:19:57,830
Meu nome é
Guilherme Papa...

474
00:19:57,864 --> 00:19:59,432
[vozes abafadas]

475
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
É difícil acreditar
Tim se foi.

476
00:20:06,339 --> 00:20:07,640
[indistinto p.A.
Anúncio]

477
00:20:07,674 --> 00:20:09,842
Eu deveria ter
Foi com ele.

478
00:20:09,876 --> 00:20:12,979
Mas minha esposa--
Por favor.

479
00:20:13,012 --> 00:20:14,947
Minha esposa morreu
4 anos atrás,

480
00:20:14,981 --> 00:20:18,618
[limpa a garganta]
And, uh, charlie--
Esse é meu filho...

481
00:20:20,387 --> 00:20:23,022
Eu pensei...
Charlie merece

482
00:20:23,055 --> 00:20:26,293
Para sempre ter
Um pai por perto.

483
00:20:26,326 --> 00:20:27,427
Quando você disse
Você pensou sobre--

484
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
Então, como está, hum, seu
Filho fazendo, ele está bem?

485
00:20:29,329 --> 00:20:33,766
Uh, bem, você sabe,
O câncer ósseo é difícil.

486
00:20:33,800 --> 00:20:36,536
Primeiro nós, uh,
Tentei um experimental
Terapia.

487
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
Não funcionou.

488
00:20:37,937 --> 00:20:39,439
Agora estamos procurando
Um transplante de medula óssea,

489
00:20:39,472 --> 00:20:42,008
Mas você precisa
Uma correspondência exata.

490
00:20:42,041 --> 00:20:43,710
Alguma sorte?

491
00:20:43,743 --> 00:20:45,545
Uh, eu testei,
E, hum, não.

492
00:20:45,578 --> 00:20:46,746
Eu ataquei.

493
00:20:46,779 --> 00:20:48,815
Mas, você sabe,
Muitas pessoas

494
00:20:48,848 --> 00:20:50,717
Ofereceu-se como voluntário.

495
00:20:50,750 --> 00:20:52,385
Charlie
Tenho um site.

496
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Ele, ah,

497
00:20:53,720 --> 00:20:56,022
Mantém um diário
De tudo
Estamos fazendo aqui.

498
00:20:56,055 --> 00:20:57,490
As pessoas escrevem,

499
00:20:57,524 --> 00:20:59,859
E o site
Tem um link.
Obrigado.

500
00:20:59,892 --> 00:21:01,528
Confira
Se você quiser.

501
00:21:01,561 --> 00:21:02,462
Obrigado.

502
00:21:02,495 --> 00:21:03,463
Eu vou. Eu vou.

503
00:21:03,496 --> 00:21:04,631
Obrigado...

504
00:21:04,664 --> 00:21:05,698
Para isso.

505
00:21:05,732 --> 00:21:07,767
Eu... eu sinto muito
Sobre seu parceiro.

506
00:21:09,536 --> 00:21:11,404
[suspira] sim.

507
00:21:11,438 --> 00:21:14,574
É simplesmente inacreditável.

508
00:21:14,607 --> 00:21:16,676
Não consigo pensar no porquê--

509
00:21:16,709 --> 00:21:19,612
Por que ele iria
Lá embaixo sozinho.

510
00:21:19,646 --> 00:21:21,614
Você sabia disso, então?
A reunião?

511
00:21:21,648 --> 00:21:23,683
Com ari? Sim.

512
00:21:23,716 --> 00:21:25,485
Sim, eu ajudei
Configure.

513
00:21:25,518 --> 00:21:26,653
Você ligou para Ari?

514
00:21:26,686 --> 00:21:27,954
Depois que ele trouxe de volta

515
00:21:27,987 --> 00:21:30,357
Aqueles ferrados
ADN Amostras
De Vancouver?

516
00:21:30,390 --> 00:21:31,424
Sem chance.

517
00:21:31,458 --> 00:21:33,960
Não, ele me ligou,
Uh, último...

518
00:21:33,993 --> 00:21:35,628
Quarta-feira.

519
00:21:35,662 --> 00:21:36,663
E ari diz
Ele quer se encontrar.

520
00:21:36,696 --> 00:21:38,898
E eu disse a ele,
Ligue para o Tim,

521
00:21:38,931 --> 00:21:39,966
O que eu acho
Ele fez,

522
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
porque, você sabe,
Tim me ligou,

523
00:21:41,868 --> 00:21:43,870
Disse isso ari
Estava voltando
Sábado de manhã

524
00:21:43,903 --> 00:21:45,905
E eu
Vá com ele,

525
00:21:45,938 --> 00:21:49,442
porque--porque
Eu lidei melhor com Ari.

526
00:21:51,043 --> 00:21:54,381
Charlie tinha
Uma transfusão
Naquela manhã, no entanto.

527
00:21:56,416 --> 00:21:59,619
Ari disse alguma coisa
Sobre trazer Barak?

528
00:21:59,652 --> 00:22:03,790
Não. Quero dizer, se soubéssemos
Aquele barak estava chegando,

529
00:22:03,823 --> 00:22:05,858
Teríamos tido, você sabe,
Vigilância.

530
00:22:05,892 --> 00:22:08,060
Nós teríamos
Trouxe atiradores de elite.

531
00:22:08,094 --> 00:22:11,798
Alguma idéia de por que tim
Talvez não queira
Xavier para ir com ele?

532
00:22:11,831 --> 00:22:13,566
Bem, talvez--
Ah,

533
00:22:13,600 --> 00:22:14,567
Ei, parceiro.

534
00:22:14,601 --> 00:22:15,602
Onde você está indo?

535
00:22:15,635 --> 00:22:17,570
Ultrassom.

536
00:22:17,604 --> 00:22:18,905
Não se preocupe.
Não é nada.

537
00:22:18,938 --> 00:22:20,072
OK.

538
00:22:20,106 --> 00:22:21,307
Você está trabalhando?

539
00:22:21,340 --> 00:22:24,143
Não. Eu estou - eu estou apenas
Dando algumas informações básicas
Para esses detetives

540
00:22:24,176 --> 00:22:25,678
Em um caso antigo.

541
00:22:25,712 --> 00:22:26,679
Bem, talvez eu devesse
Vá com você.

542
00:22:26,713 --> 00:22:28,681
Não. Você não deveria.

543
00:22:28,715 --> 00:22:30,417
Você está me deixando louco.

544
00:22:30,450 --> 00:22:31,418
[risos]
Tudo bem.

545
00:22:31,451 --> 00:22:31,918
Tchau.

546
00:22:31,951 --> 00:22:32,919
Tudo bem, adeus.

547
00:22:32,952 --> 00:22:34,153
Tudo bem,
Quando você voltar,

548
00:22:34,186 --> 00:22:35,922
eu vou
Chute sua bunda
Em monopólio novamente.

549
00:22:35,955 --> 00:22:36,989
Carlinhos:
Você deseja.

550
00:22:37,023 --> 00:22:38,691
[risos]
Eu gostaria?

551
00:22:38,725 --> 00:22:40,493
[indistinto p.A.
Anúncio]

552
00:22:40,527 --> 00:22:42,662
Ah, Deus.

553
00:22:42,695 --> 00:22:44,564
[risos]
Ele nunca desce.

554
00:22:44,597 --> 00:22:45,598
Eu só...

555
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
E - e nós estávamos
Falando sobre Tim

556
00:22:50,069 --> 00:22:51,538
E por que ele pode não querer

557
00:22:51,571 --> 00:22:52,905
Xavier para ir com ele
Para o armazém.

558
00:22:52,939 --> 00:22:54,173
E - e eu estava pensando

559
00:22:54,206 --> 00:22:57,444
Se tivesse alguma coisa a ver
Com a namorada do Tim.

560
00:22:57,477 --> 00:23:00,179
Por que - por que você
Pense nisso?

561
00:23:00,212 --> 00:23:01,814
Bem, ela ligou
Xavier em casa

562
00:23:01,848 --> 00:23:03,683
Para descobrir por que Tim
Levantei-a,

563
00:23:03,716 --> 00:23:06,919
E eu estava me perguntando
Como ela teve xavier
Número de telefone residencial.

564
00:23:06,953 --> 00:23:10,590
Bem, havia
Alguns, ah...

565
00:23:10,623 --> 00:23:12,124
Sobreponha ali

566
00:23:12,158 --> 00:23:13,626
Entre
Xavier e Tim.

567
00:23:13,660 --> 00:23:16,696
Eu não posso acreditar, Martinho
Ainda estava fazendo aquela porcaria.

568
00:23:16,729 --> 00:23:17,897
Olha...

569
00:23:17,930 --> 00:23:20,633
eu não quero pegar
Xavier em apuros.

570
00:23:20,667 --> 00:23:23,536
Sim, bem, eu preciso conversar
Para esta namorada,
E imediatamente.

571
00:23:23,570 --> 00:23:26,506
Então, detetive Hubbard,
Qual é o nome completo dela?

572
00:23:27,607 --> 00:23:29,408
Hum, por favor?

573
00:23:34,113 --> 00:23:35,147
Senhorita Linda Salk.

574
00:23:35,181 --> 00:23:37,216
Eu sou vice-chefe
Brenda Johnson,

575
00:23:37,249 --> 00:23:40,219
E eu sou muito,
Sinto muito por ter
Mantive você esperando

576
00:23:40,252 --> 00:23:42,989
Sobre o que deve ser
Um dia terrível para você.

577
00:23:43,022 --> 00:23:44,991
Linda:
É um dia terrível.

578
00:23:45,024 --> 00:23:48,761
Meu namorado está morto--

579
00:23:48,795 --> 00:23:50,997
Se você estiver indo
Para me tratar
Como um criminoso,

580
00:23:51,030 --> 00:23:53,032
Eu não deveria
Tem um advogado?

581
00:23:53,065 --> 00:23:55,034
Ah, nós conseguiríamos
Em tal problema

582
00:23:55,067 --> 00:23:56,536
Se dermos aconselhamento jurídico.

583
00:23:56,569 --> 00:23:57,904
Eu estava tentando te pegar
Dentro e fora,

584
00:23:57,937 --> 00:23:59,171
Mas se tiver um advogado

585
00:23:59,205 --> 00:24:00,507
Faria você se sentir
Mais confortável,

586
00:24:00,540 --> 00:24:02,842
Você acabou de ligar para um,
E vamos esperar.

587
00:24:02,875 --> 00:24:05,177
Essa é a coisa legal
Sobre trabalhar
Para o governo--

588
00:24:05,211 --> 00:24:07,446
Você é pago
Por apenas estar aqui.

589
00:24:10,683 --> 00:24:12,719
É assim que você é
Tratando a morte de Tim,

590
00:24:12,752 --> 00:24:15,555
Como hora extra
Oportunidade?

591
00:24:15,588 --> 00:24:18,057
Bem, eu estava indo
Para te perguntar algumas
Perguntas, mas--

592
00:24:18,090 --> 00:24:19,191
O que você acha
Eu poderia saber?

593
00:24:19,225 --> 00:24:20,693
Não tenho certeza, senhora.

594
00:24:20,727 --> 00:24:23,930
Mas havia
Uma terceira pessoa
Naquele armazém,

595
00:24:23,963 --> 00:24:25,031
E estamos tentando
Para descobrir

596
00:24:25,064 --> 00:24:26,232
Quem poderia ter sido.

597
00:24:26,265 --> 00:24:27,867
Eu só estou trazendo isso à tona

598
00:24:27,900 --> 00:24:30,069
Porque você estava
A primeira pessoa
Para denunciá-lo desaparecido,

599
00:24:30,102 --> 00:24:32,004
E você está licenciado
Para carregar uma arma.

600
00:24:32,038 --> 00:24:33,906
E eu carrego uma arma

601
00:24:33,940 --> 00:24:37,677
Porque é meu
Direito constitucional
Para fazer isso.

602
00:24:37,710 --> 00:24:40,613
E eu tenho um ex,
Quem também é policial

603
00:24:40,647 --> 00:24:42,715
E gosta de
Dirija pela minha casa
Às vezes à noite

604
00:24:42,749 --> 00:24:45,117
E mostre seus brilhos
Na minha janela.

605
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
Ele até
Bateu na porta

606
00:24:46,553 --> 00:24:48,921
Na hora
Uma noite, bêbado.

607
00:24:48,955 --> 00:24:50,823
Você está falando sobre
Lourenço Xavier?

608
00:24:50,857 --> 00:24:52,725
Eu sou.

609
00:24:52,759 --> 00:24:54,794
Se ele te intimidou,
Por que você não
Denunciá-lo?

610
00:24:56,696 --> 00:24:58,565
Linda: porque o Tim
Me dissuadiu disso.

611
00:24:58,598 --> 00:25:00,833
Ele disse que colocaria
Uma parada para isso,

612
00:25:00,867 --> 00:25:02,702
E ele fez.

613
00:25:02,735 --> 00:25:04,804
E eu só consegui
Mais uma chamada
De Lourenço,

614
00:25:04,837 --> 00:25:07,974
Reclamando sobre
Quanto dinheiro
Ele havia desperdiçado...

615
00:25:08,007 --> 00:25:09,709
[voz treme]

616
00:25:09,742 --> 00:25:11,243
Em nossos encontros,
E então

617
00:25:11,277 --> 00:25:13,112
Eu mandei um cheque para ele
Por US$ 1.000,

618
00:25:13,145 --> 00:25:14,313
Por mensageiro.

619
00:25:14,346 --> 00:25:16,148
E você sabe o que,
Ele descontou também...

620
00:25:16,182 --> 00:25:17,584
Idiota.

621
00:25:17,617 --> 00:25:21,087
O detetive Martin
Já mencionou o trabalho dele?

622
00:25:21,120 --> 00:25:22,722
O caso Barak?

623
00:25:22,755 --> 00:25:26,826
Porque ele
E o detetive xavier
Estamos trabalhando juntos.

624
00:25:26,859 --> 00:25:30,162
Ele disse que estava
Conhecer alguém
Sábado de manhã?

625
00:25:30,196 --> 00:25:32,131
Ele mencionou um nome?

626
00:25:32,965 --> 00:25:35,067
Uh...

627
00:25:35,101 --> 00:25:36,102
Sim.

628
00:25:36,135 --> 00:25:37,570
Havia um informante

629
00:25:37,604 --> 00:25:38,738
Isso...

630
00:25:38,771 --> 00:25:40,873
Eu não deveria
Para saber sobre... ari.

631
00:25:40,907 --> 00:25:42,575
Ari Cohen?

632
00:25:42,609 --> 00:25:45,612
Talvez. Foi
Um nome judeu.

633
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
E esse cara ari
Tinha ido para Las Vegas,

634
00:25:47,113 --> 00:25:50,617
E tim pensou
Que ele era
Voltando.

635
00:25:53,753 --> 00:25:57,189
Ninguém aqui
Ouvi esse nome.

636
00:25:57,223 --> 00:25:58,758
Droga.

637
00:25:59,325 --> 00:26:01,994
[conversa indistinta]

638
00:26:08,668 --> 00:26:10,369
[telefone toca]

639
00:26:10,402 --> 00:26:11,971
E eu terminei
Com ele.

640
00:26:14,373 --> 00:26:17,744
Isso é realmente tudo
Eu tinha que dizer.

641
00:26:17,777 --> 00:26:19,879
Bem, obrigado,
Detetive Daniels,

642
00:26:19,912 --> 00:26:23,149
Por compartilhar isso
Informações comigo.

643
00:26:31,658 --> 00:26:32,258
Eu, ah...

644
00:26:32,291 --> 00:26:33,793
[suspira]

645
00:26:33,826 --> 00:26:35,194
perguntei ao tenente tao
Para arrastar os cartões de crédito do Ari,

646
00:26:35,227 --> 00:26:37,997
E, ah, descobrimos
Onde ele está hospedado em Las Vegas.

647
00:26:38,030 --> 00:26:40,733
Como você sabia disso
O detetive Martin teve uma coisa

648
00:26:40,767 --> 00:26:43,770
Sobre mulheres que eram
Saindo com outros caras?

649
00:26:46,105 --> 00:26:47,807
Nenhuma resposta?

650
00:26:47,840 --> 00:26:49,241
Porque...

651
00:26:49,275 --> 00:26:51,043
Você foi muito rápido
Sobre essa informação

652
00:26:51,077 --> 00:26:52,879
Sobre Daniel
Tendo namorado ele.

653
00:26:52,912 --> 00:26:54,013
E você estava
No centro também,

654
00:26:54,046 --> 00:26:55,281
Ao mesmo tempo.

655
00:26:55,314 --> 00:26:57,817
Poderia ser isso
Você experimentou
Algumas sobreposições

656
00:26:57,850 --> 00:26:59,652
Com Martin também?

657
00:26:59,686 --> 00:27:01,921
Ei, quer saber?

658
00:27:01,954 --> 00:27:04,691
Martin não poderia ter sido
Menos interessado em Daniels

659
00:27:04,724 --> 00:27:06,092
Até que eu a convidei para sair
Para jantar.

660
00:27:06,125 --> 00:27:07,093
Ok, saímos
Em 2 datas,

661
00:27:07,126 --> 00:27:09,228
E então de repente--
De repente, ele está em cima dela.

662
00:27:09,261 --> 00:27:10,830
O que eu não
Preocupe-se mais.

663
00:27:10,863 --> 00:27:12,264
Quero dizer, isso foi há anos.

664
00:27:12,298 --> 00:27:14,934
Mas a experiência
Daniels teve com Martin
Desqualificou ela

665
00:27:14,967 --> 00:27:16,368
Ao trabalhar neste caso,
E você não?

666
00:27:16,402 --> 00:27:18,370
Daniels teve uma intimidade
Relacionamento com o homem.

667
00:27:18,404 --> 00:27:19,338
Eu mal o conheci.

668
00:27:19,371 --> 00:27:21,373
Bem, isso é uma variação
Do que eu disse a ela.

669
00:27:21,407 --> 00:27:23,342
Porque temos uma equipe
Aqui está funcionando,

670
00:27:23,375 --> 00:27:24,811
E eu gostaria de
Mantenha assim.

671
00:27:24,844 --> 00:27:27,246
No entanto,
Para ser perfeitamente claro,

672
00:27:27,279 --> 00:27:29,048
Você se conteve
Informação
Sobre a vítima,

673
00:27:29,081 --> 00:27:30,049
E você não deveria.

674
00:27:30,082 --> 00:27:31,217
O que você
Quer que eu diga?

675
00:27:31,250 --> 00:27:32,752
Bem, obviamente,
Você poderia ter falado mais

676
00:27:32,785 --> 00:27:34,286
Sobre patologia sexual,

677
00:27:34,320 --> 00:27:35,888
Que, como você sabe,
Sargento,

678
00:27:35,922 --> 00:27:37,223
É o mais
Aspecto difícil

679
00:27:37,256 --> 00:27:39,191
Da nossa personalidade
Para mudar.

680
00:27:39,225 --> 00:27:42,461
E qual,
Como Xavier prova...

681
00:27:42,494 --> 00:27:44,096
Martin não podia mudar.

682
00:27:44,130 --> 00:27:46,098
E isso é relevante
Para esta investigação?

683
00:27:46,132 --> 00:27:48,935
Aquele Martin
Nunca mudou?

684
00:27:48,968 --> 00:27:51,437
Oh, sargento, é a chave.

685
00:28:02,181 --> 00:28:03,783
Alguma novidade, senhores?

686
00:28:03,816 --> 00:28:06,218
Ok, voltamos
O DNA Resultados
Do armazém,

687
00:28:06,252 --> 00:28:08,755
A eliminação
Amostras em
Barak e Martin.

688
00:28:08,788 --> 00:28:09,889
E?

689
00:28:09,922 --> 00:28:11,157
O sangue de Barak combina
O que encontramos

690
00:28:11,190 --> 00:28:12,291
Em Brentwood
Cena do crime.

691
00:28:12,324 --> 00:28:14,260
Então pegamos isso
Junto com sua arma,

692
00:28:14,293 --> 00:28:16,896
E nós podemos ser
Tenho certeza que ele fez
Essas duas crianças.

693
00:28:16,929 --> 00:28:17,964
Bom. Caso encerrado.

694
00:28:17,997 --> 00:28:19,365
Qual é o problema?

695
00:28:19,398 --> 00:28:22,468
Bem, o outro
Amostra de eliminação
Do armazém.

696
00:28:22,501 --> 00:28:24,070
Uh, detetive Martin,
E quanto a isso?

697
00:28:24,103 --> 00:28:25,137
Combina
Uma das amostras

698
00:28:25,171 --> 00:28:27,907
Pagamos ao nosso informante
US$ 25.000

699
00:28:27,940 --> 00:28:29,842
Para trazer de volta
De Vancouver.

700
00:28:33,445 --> 00:28:35,281
Martin reservou amostras
Do seu próprio DNA?

701
00:28:35,314 --> 00:28:36,916
E o de um
Dos seus parentes.

702
00:28:36,949 --> 00:28:37,950
Eu não sei se ele
Trocado

703
00:28:37,984 --> 00:28:39,051
O que ele conseguiu
Do informante

704
00:28:39,085 --> 00:28:41,053
Ou se ele alguma vez
Paguei ao cara.

705
00:28:41,087 --> 00:28:42,354
estou desconfortável
Sugerindo

706
00:28:42,388 --> 00:28:43,956
Martin tinha a mão
No caixa.

707
00:28:43,990 --> 00:28:45,524
Este é um cara
Quem foi morto

708
00:28:45,557 --> 00:28:47,459
Ao tentar prender
Um suspeito de assassinato.

709
00:28:47,493 --> 00:28:48,460
Bem, não sabemos disso,
Comandante.

710
00:28:48,494 --> 00:28:50,129
Na verdade,
Tudo o que sabemos com certeza

711
00:28:50,162 --> 00:28:52,031
É isso
Alguém mais estava lá.

712
00:28:52,064 --> 00:28:53,766
Nosso informante está em Las Vegas.

713
00:28:53,800 --> 00:28:55,167
Eu não estou dizendo
Isso trazendo ele de volta

714
00:28:55,201 --> 00:28:57,203
Vai deixá-lo mais seguro,
Exatamente o oposto, talvez.

715
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
O nome já
Começando a sair

716
00:28:58,270 --> 00:28:59,972
Em seus interrogatórios.

717
00:29:00,006 --> 00:29:03,843
Chefe, eu não acho
Ele vai permanecer
Anônimo por muito mais tempo.

718
00:29:03,876 --> 00:29:05,945
E não queremos
Entre em uma corrida
Com central.

719
00:29:05,978 --> 00:29:08,347
E há coisas
Eu tenho que perguntar a ele--
E agora este D.N.A. Coisa.

720
00:29:08,380 --> 00:29:10,216
Tudo bem.
Quanto tempo vai
Levar você para encontrá-lo?

721
00:29:10,249 --> 00:29:11,951
Tenente Flynn
E provença

722
00:29:11,984 --> 00:29:12,952
Poderia ir para Las Vegas hoje à noite

723
00:29:12,985 --> 00:29:16,288
E traga nosso informante de volta
Até amanhã de manhã.

724
00:29:16,322 --> 00:29:17,489
eu posso autorizar
Aquela viagem para você.

725
00:29:17,523 --> 00:29:19,191
Obrigado.
Senhores, vocês podem obter

726
00:29:19,225 --> 00:29:20,993
O pacote de informantes
Do Sargento Gabriel

727
00:29:21,027 --> 00:29:22,561
E quando Ari chegar aqui,

728
00:29:22,594 --> 00:29:25,131
Eu quero o detetive xavier
Na sala comigo.

729
00:29:25,164 --> 00:29:26,698
Tudo bem, então.

730
00:29:30,569 --> 00:29:31,570
Carlinhos:
E obrigado por
A mensagem

731
00:29:31,603 --> 00:29:33,239
Você saiu
Meu site também.

732
00:29:33,272 --> 00:29:35,407
eu verifico,
Tipo, 6 vezes ao dia.

733
00:29:35,441 --> 00:29:38,811
Ah, você colocou aquele site
Juntos sozinhos?

734
00:29:38,845 --> 00:29:41,513
Bem, eu tive um pouco
Ajuda do meu pai.

735
00:29:41,547 --> 00:29:42,381
Ei.

736
00:29:42,414 --> 00:29:44,183
Ei.
Oi.

737
00:29:44,216 --> 00:29:46,018
Chefe Johnson,
O que houve?

738
00:29:46,052 --> 00:29:47,119
Aqui você vai.

739
00:29:47,153 --> 00:29:48,320
Sinto muito por me intrometer,

740
00:29:48,354 --> 00:29:50,589
Mas eu - eu acho que posso estar
Em uma posição

741
00:29:50,622 --> 00:29:53,792
Onde eu poderia realmente, realmente
Preciso de sua ajuda amanhã.

742
00:29:55,361 --> 00:29:57,096
[conversa indistinta]

743
00:29:58,630 --> 00:30:00,366
Você sabe
Assim como eu

744
00:30:00,399 --> 00:30:01,500
Como é difícil conseguir

745
00:30:01,533 --> 00:30:02,902
Um detetive de homicídios
Para confessar.

746
00:30:02,935 --> 00:30:04,403
O momento
Eu o mirandizo,

747
00:30:04,436 --> 00:30:05,504
Um advogado aparecerá

748
00:30:05,537 --> 00:30:06,973
E eu estarei
Morto na água.

749
00:30:07,006 --> 00:30:09,341
Então eu preciso levá-lo
Completamente de surpresa.

750
00:30:09,375 --> 00:30:12,344
Olha, eu sei que você se importava
Mais ou menos na hora.

751
00:30:12,378 --> 00:30:14,013
E você é o único
Pessoa saiu

752
00:30:14,046 --> 00:30:16,015
Quem conhece esse caso
Da frente para trás.

753
00:30:16,048 --> 00:30:17,416
Alguém está mentindo.

754
00:30:17,449 --> 00:30:19,451
E eu acho
Se eu tiver você aí

755
00:30:19,485 --> 00:30:21,287
E se xavier e ari
Não sei sobre isso,

756
00:30:21,320 --> 00:30:23,089
Alguém vai tropeçar.

757
00:30:24,190 --> 00:30:25,591
Senhora...

758
00:30:25,624 --> 00:30:27,593
Se eu for ao centro

759
00:30:27,626 --> 00:30:30,462
E tentar ajudá-lo
Para prender Xavier

760
00:30:30,496 --> 00:30:33,132
E você não
Deixe-o resfriado--

761
00:30:33,165 --> 00:30:35,067
E quero dizer no gelo--

762
00:30:35,101 --> 00:30:38,470
Toda a minha divisão
Se voltará contra mim.

763
00:30:38,504 --> 00:30:40,106
[suspira]

764
00:30:41,407 --> 00:30:42,608
Você disse que desejava
Você esteve lá

765
00:30:42,641 --> 00:30:44,643
Para Tim no último sábado.

766
00:30:44,676 --> 00:30:46,212
Não há nada que possamos fazer
Para mudar isso,

767
00:30:46,245 --> 00:30:48,380
Mas você pode estar lá
Para ele amanhã.

768
00:30:48,414 --> 00:30:50,116
Estou colocando você em desacordo
Com toda a sua divisão,

769
00:30:50,149 --> 00:30:51,650
E eu sinto muito
Sobre isso,

770
00:30:51,683 --> 00:30:53,052
Mas eu não vou conseguir
Esta confissão

771
00:30:53,085 --> 00:30:55,621
Sem a sua ajuda,
Detetive.

772
00:30:55,654 --> 00:30:59,025
Tim Martin era seu amigo.
Por favor.

773
00:31:03,195 --> 00:31:06,432
Eu certamente espero que você saiba
O que você está fazendo,

774
00:31:06,465 --> 00:31:08,634
Para o nosso bem.

775
00:31:20,512 --> 00:31:21,647
[discando]

776
00:31:24,683 --> 00:31:26,385
Tenente Tao?

777
00:31:26,418 --> 00:31:27,586
Sim, obrigado.

778
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
Hum, eu preciso de você
Para me fazer um favor.

779
00:31:29,188 --> 00:31:31,057
Tem a ver com
Aquela amostra de d.N.A.

780
00:31:31,090 --> 00:31:33,492
Que não temos
Identificado ainda.

781
00:31:37,429 --> 00:31:39,565
Ei, esqueci de perguntar a você,

782
00:31:39,598 --> 00:31:42,068
Você já conversou com o Papa...

783
00:31:42,101 --> 00:31:43,135
Sobre como ele está

784
00:31:43,169 --> 00:31:44,570
Com o divórcio
E tudo?

785
00:31:44,603 --> 00:31:45,704
De passagem.

786
00:31:45,737 --> 00:31:47,706
eu não tive tempo
Para entrar em detalhes.

787
00:31:47,739 --> 00:31:49,175
estou tentando
Para pensar

788
00:31:49,208 --> 00:31:51,210
Como Martin e Barak
Foram assassinados

789
00:31:51,243 --> 00:31:52,578
Porque eu sei
Quem fez isso,

790
00:31:52,611 --> 00:31:53,679
E tenho certeza
Do motivo,

791
00:31:53,712 --> 00:31:55,214
Mas eu estou apenas
Não sei como.

792
00:31:55,247 --> 00:31:57,349
E eu estou apenas
Vou conseguir
Uma corrida para isso,

793
00:31:57,383 --> 00:32:01,020
Então o papa não é
No alto do meu radar
Agora mesmo.

794
00:32:02,121 --> 00:32:05,291
Você pode apostar que está no dele.

795
00:32:05,324 --> 00:32:06,625
Você assiste.

796
00:32:06,658 --> 00:32:07,960
Ele vai
Convide você para sair novamente.

797
00:32:07,994 --> 00:32:08,961
Ah...

798
00:32:08,995 --> 00:32:10,429
Só para você saber.

799
00:32:10,462 --> 00:32:13,599
E ele não vai se importar
Que estamos namorando ou...

800
00:32:13,632 --> 00:32:15,134
Tanto faz.

801
00:32:15,167 --> 00:32:17,303
Will não é assim.

802
00:32:18,437 --> 00:32:20,672
Sim, bem, você pode
Pense o que quiser.

803
00:32:20,706 --> 00:32:23,175
Eu não confio nele.

804
00:32:24,776 --> 00:32:27,013
O que?

805
00:32:27,046 --> 00:32:29,415
Você está vestindo
Sua arma?

806
00:32:29,448 --> 00:32:30,116
Sim.

807
00:32:30,149 --> 00:32:32,218
Posso ficar com isso?

808
00:32:40,526 --> 00:32:43,262
Poderia realmente
Ser tão simples?

809
00:32:45,531 --> 00:32:46,565
Bang.

810
00:32:46,598 --> 00:32:48,134
O que você está fazendo?

811
00:32:48,167 --> 00:32:49,435
Confie em mim.

812
00:32:50,636 --> 00:32:52,171
Confie em mim.

813
00:32:54,206 --> 00:32:56,375
Agora, caminhe em minha direção,

814
00:32:56,408 --> 00:32:59,111
Como se você estivesse tentando
Para descobrir
O que estou fazendo.

815
00:32:59,145 --> 00:33:00,779
Estou tentando descobrir
O que você está fazendo.

816
00:33:00,812 --> 00:33:03,549
Bang.

817
00:33:03,582 --> 00:33:05,451
Ver?

818
00:33:05,484 --> 00:33:08,287
É assim que eu atiro em Barak
Com a arma do Martin.

819
00:33:08,320 --> 00:33:12,124
E então eu atiro em Martin
Com Barak.

820
00:33:12,158 --> 00:33:13,459
É assim.

821
00:33:14,460 --> 00:33:16,462
Porque ele sabia
Baraque estava chegando.

822
00:33:16,495 --> 00:33:17,596
É assim.

823
00:33:24,370 --> 00:33:25,371
É assim.

824
00:33:25,404 --> 00:33:27,306
É assim,
É assim, o quê?

825
00:33:29,141 --> 00:33:30,642
É assim que?

826
00:33:32,511 --> 00:33:35,247
Eu vou ligar para você
Sobre o jantar, ok?

827
00:33:36,682 --> 00:33:38,384
OK. Não, espere.

828
00:33:38,417 --> 00:33:39,518
Não, espere, espere. Brenda--

829
00:33:39,551 --> 00:33:42,388
Quando estamos
Vou falar sobre--

830
00:33:44,323 --> 00:33:46,425
Sobre tudo?

831
00:33:49,328 --> 00:33:51,830
Obrigado.

832
00:33:51,863 --> 00:33:53,199
Você fez a combinação?

833
00:33:53,232 --> 00:33:55,234
A qualquer minuto.

834
00:33:55,267 --> 00:33:57,269
Você não tem isso?

835
00:33:57,303 --> 00:33:58,837
Está chegando.

836
00:33:58,870 --> 00:34:00,706
Hum, tenente tao,

837
00:34:00,739 --> 00:34:01,840
Eu preciso começar
Esta entrevista,

838
00:34:01,873 --> 00:34:02,941
E se você não terminar,

839
00:34:02,974 --> 00:34:05,444
eu poderia estar acordado
Um riacho com cheiro desagradável
Sem remo.

840
00:34:05,477 --> 00:34:07,513
Vá devagar.

841
00:34:07,546 --> 00:34:08,547
Assim que
A partida passa,

842
00:34:08,580 --> 00:34:10,116
vou trazê-lo diretamente
Para Gabriel.

843
00:34:10,149 --> 00:34:11,317
Hum.

844
00:34:11,350 --> 00:34:12,484
Aqui.

845
00:34:14,220 --> 00:34:16,688
Para o nosso bem.

846
00:34:16,722 --> 00:34:18,390
Por favor.

847
00:34:19,525 --> 00:34:21,127
Obrigado.

848
00:34:34,706 --> 00:34:36,175
Hum.

849
00:34:46,752 --> 00:34:48,720
Aqui está o fone de ouvido.
Há uma bateria nova.

850
00:34:48,754 --> 00:34:51,790
Ah, obrigado, zumbido.
Muito obrigado.

851
00:34:51,823 --> 00:34:53,792
Eu pensei que estávamos
Pegando-o de surpresa.

852
00:34:53,825 --> 00:34:56,228
Bem, estou seguindo em frente
Planejar b.

853
00:34:56,262 --> 00:34:57,563
Senhora, quero observar

854
00:34:57,596 --> 00:34:59,631
Você usou
Sua investigação

855
00:34:59,665 --> 00:35:01,333
Para manchar Tim Martin
Reputação.

856
00:35:01,367 --> 00:35:02,501
E neste departamento,

857
00:35:02,534 --> 00:35:04,236
Esse não é o caminho
Jogamos bola.

858
00:35:04,270 --> 00:35:05,637
Bem, capitão, se você
Não gosto do jeito

859
00:35:05,671 --> 00:35:07,206
Estou fazendo coisas,

860
00:35:07,239 --> 00:35:10,376
Você está livre para pegar suas bolas
E vá direto para casa.

861
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
OK.

862
00:35:11,610 --> 00:35:15,514
Então...Quando eu viro
As páginas em
Meu caderno,

863
00:35:15,547 --> 00:35:17,783
Você me dá
Verdadeiro ou falso, ok?

864
00:35:17,816 --> 00:35:18,517
Sim.

865
00:35:18,550 --> 00:35:20,319
Tudo bem, então.

866
00:35:37,236 --> 00:35:39,605
Bom dia,
Detetive Xavier.

867
00:35:39,638 --> 00:35:41,540
E o indescritível Sr. Cohen.

868
00:35:41,573 --> 00:35:43,742
Olha Você aqui.

869
00:35:43,775 --> 00:35:45,344
Tão gentil da sua parte
Para se juntar a nós.

870
00:35:45,377 --> 00:35:47,379
Eu fui arrastado aqui
Contra a minha vontade,

871
00:35:47,413 --> 00:35:49,815
E tudo que vou fazer
É pleitear o quinto.

872
00:35:49,848 --> 00:35:51,617
Você não pode pleitear o quinto.

873
00:35:51,650 --> 00:35:52,818
Não posso?

874
00:35:52,851 --> 00:35:54,353
Seria uma violação
Do acordo

875
00:35:54,386 --> 00:35:56,722
Você fez com o D.A.
Ser uma testemunha cooperante.

876
00:35:56,755 --> 00:35:58,324
Então, se você defender o quinto,

877
00:35:58,357 --> 00:36:01,293
Eu vou prender você
Como cúmplice
Num duplo homicídio,

878
00:36:01,327 --> 00:36:04,496
Então, por favor, Sr. Cohen,
Sente-se.

879
00:36:04,530 --> 00:36:06,498
Oh.

880
00:36:06,532 --> 00:36:08,200
Bem, eu... eu...

881
00:36:08,234 --> 00:36:09,335
eu não entendi
O que isso
Foi tudo sobre.

882
00:36:09,368 --> 00:36:10,702
Ninguém explicou isso
Para mim.

883
00:36:10,736 --> 00:36:11,970
eu nem
Saiba por que estou aqui.

884
00:36:12,003 --> 00:36:14,373
Porque...
Alguém está mentindo.

885
00:36:14,406 --> 00:36:16,742
E eu pensei que se eu tivesse você
E Sr. Cohen juntos aqui,

886
00:36:16,775 --> 00:36:17,876
Eu poderia descobrir a verdade.

887
00:36:17,909 --> 00:36:20,446
Você está dizendo
Fui desonesto?

888
00:36:20,479 --> 00:36:23,282
Você me disse que nunca esteve
Para a casa do detetive Martin,

889
00:36:23,315 --> 00:36:24,683
E eu tenho uma testemunha
Quem te contradiz.

890
00:36:24,716 --> 00:36:26,652
Sim, bem,
Ela é uma cadela mentirosa!

891
00:36:26,685 --> 00:36:29,921
O tipo de cadela mentirosa
Quem merece ser
Perseguido por um policial?

892
00:36:29,955 --> 00:36:31,990
Quem deve ser assediado
Sob a cor da autoridade?

893
00:36:32,023 --> 00:36:33,892
Esse tipo de vadia?

894
00:36:35,994 --> 00:36:37,663
Eu preciso de um advogado?

895
00:36:37,696 --> 00:36:39,631
Não sei. Você?

896
00:36:43,034 --> 00:36:45,871
Então, diga-me, Sr. Cohen,

897
00:36:45,904 --> 00:36:47,973
Quão bem você sabe
O detetive Xavier está aqui?

898
00:36:48,006 --> 00:36:50,342
Você estava em contato
Com ele regularmente?

899
00:36:50,376 --> 00:36:51,243
Não.

900
00:36:51,277 --> 00:36:52,644
Eu o conheci exatamente
Uma vez.

901
00:36:55,647 --> 00:36:58,317
Isso provavelmente é verdade.
Foi o que Tim me contou.

902
00:36:58,350 --> 00:36:59,751
Isso parece ser
Certo, chefe.

903
00:36:59,785 --> 00:37:01,019
E você foi para Vancouver

904
00:37:01,052 --> 00:37:03,755
Para coletar amostras
De d.N.A. Do seu primo.

905
00:37:03,789 --> 00:37:05,257
Quem você deu
Essas amostras para?

906
00:37:05,291 --> 00:37:06,558
Detetive Hubbard.

907
00:37:06,592 --> 00:37:07,993
Onde ele está, afinal?

908
00:37:08,026 --> 00:37:10,829
Isso é verdade. E então
Eu os dei ao Tim.

909
00:37:10,862 --> 00:37:12,264
OK. Hubbard diz
Isso é verdade.

910
00:37:12,298 --> 00:37:13,299
Ari entregou-lhe
As amostras,

911
00:37:13,332 --> 00:37:14,566
E então ele
Dei-os ao Martin.

912
00:37:14,600 --> 00:37:17,403
Mas essas amostras acabaram
Não ser de barak.

913
00:37:17,436 --> 00:37:19,271
Sim. E nós perguntamos a ele
Para conseguir mais.

914
00:37:19,305 --> 00:37:20,372
Eu fiz o que eles pediram.

915
00:37:20,406 --> 00:37:22,408
Eles erraram, eu não.

916
00:37:22,441 --> 00:37:23,709
O que eles
Espere que eu faça,

917
00:37:23,742 --> 00:37:26,878
Volte, peça a ele para
Cuspir no copo?

918
00:37:26,912 --> 00:37:28,314
Meu primo era um psicopata,
Não é um idiota.

919
00:37:28,347 --> 00:37:29,715
Você nunca fez porcaria.

920
00:37:29,748 --> 00:37:31,950
Provavelmente nunca
Fui ver Barak
Em primeiro lugar!

921
00:37:31,983 --> 00:37:33,452
Então por que eu
Te ligo na quarta-feira

922
00:37:33,485 --> 00:37:36,455
E dizer a você
Ele estava vindo para a cidade?

923
00:37:36,488 --> 00:37:38,490
Ele nunca mencionou
Baraque estava chegando.

924
00:37:38,524 --> 00:37:39,925
OK. Isso é provavelmente
Não é verdade, chefe.

925
00:37:39,958 --> 00:37:42,361
Xavier: isso é besteira...
Você nunca me ligou!

926
00:37:42,394 --> 00:37:43,429
Isso mesmo.

927
00:37:43,462 --> 00:37:45,063
Ari: eu liguei
Detetive Hubbard.

928
00:37:45,096 --> 00:37:46,498
Eu disse a ele que tinha
Combinado de encontrar Ze'ev

929
00:37:46,532 --> 00:37:47,933
No armazém
Na manhã de sábado,

930
00:37:47,966 --> 00:37:49,335
Mas eles disseram
Que vocês--

931
00:37:49,368 --> 00:37:50,569
Isso não é verdade!

932
00:37:50,602 --> 00:37:52,771
Ele pediu para me encontrar e eu
Disse a ele para ligar para Tim.

933
00:37:52,804 --> 00:37:55,541
Tudo bem, ok. Você
Ouviu isso, chefe?

934
00:37:55,574 --> 00:37:56,875
Nós nunca ouvimos
Qualquer coisa sobre
Uma reunião,

935
00:37:56,908 --> 00:37:58,377
Com você
Ou qualquer um!

936
00:37:58,410 --> 00:37:59,978
Você tem certeza,
Detetive Xavier?

937
00:38:00,011 --> 00:38:03,081
Você está levando isso
Mentiroso canalha
Palavra sobre a minha.

938
00:38:03,114 --> 00:38:04,383
Eu já te disse,

939
00:38:04,416 --> 00:38:05,484
Martin nunca
Mencionou isso.

940
00:38:05,517 --> 00:38:06,685
E todas essas coisas
Sobre d.N.A.

941
00:38:06,718 --> 00:38:08,820
Aconteceu antes
eu estava mesmo
No caso!

942
00:38:08,854 --> 00:38:10,656
Então o que isso
Tem a ver comigo?!

943
00:38:10,689 --> 00:38:13,559
Gabriel:
Chefe, Tao está aqui
Com seus papéis.

944
00:38:13,592 --> 00:38:16,395
Estarei de volta em um minuto
Para responder a isso.

945
00:38:21,032 --> 00:38:22,901
[chuta a cadeira]

946
00:38:25,637 --> 00:38:27,072
Ok, tenho que me apressar agora,

947
00:38:27,105 --> 00:38:28,474
Porque eu estou prestes
2 minutos

948
00:38:28,507 --> 00:38:30,075
De ter que ler
Alguém seus direitos.

949
00:38:30,108 --> 00:38:32,378
Obrigado.

950
00:38:32,411 --> 00:38:33,111
Detetive Hubbard,
Por favor.

951
00:38:33,144 --> 00:38:33,912
Sim, senhora.

952
00:38:33,945 --> 00:38:34,813
Eu preciso de sua ajuda

953
00:38:34,846 --> 00:38:38,917
Obtendo esses DNA
Resultados em ordem. OK.

954
00:38:38,950 --> 00:38:39,751
Veja se isso está certo.

955
00:38:39,785 --> 00:38:40,686
OK.

956
00:38:40,719 --> 00:38:43,689
O sangue de Baraque do
Cena do crime de Brentwood.

957
00:38:43,722 --> 00:38:44,456
Sim.

958
00:38:44,490 --> 00:38:46,692
O sangue de Baraque
Do armazém.

959
00:38:46,725 --> 00:38:49,027
Uma partida.
Isso mesmo.

960
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
E então aqui...

961
00:38:50,762 --> 00:38:53,565
O sangue de Martin
Do armazém,

962
00:38:53,599 --> 00:38:55,567
O que simplesmente acontece
Para combinar

963
00:38:55,601 --> 00:38:56,835
Com uma das amostras

964
00:38:56,868 --> 00:38:59,538
Que ari trouxe de volta
De Vancouver.

965
00:39:00,772 --> 00:39:01,940
O que?

966
00:39:01,973 --> 00:39:03,875
Bem, os dois
ADN Amostras

967
00:39:03,909 --> 00:39:06,778
Que pensamos
Foram obtidos
Pelo seu informante,

968
00:39:06,812 --> 00:39:08,880
Na verdade, um deles foi aquele
De Tim Martin,

969
00:39:08,914 --> 00:39:12,718
E o outro foi um dos
Seus parentes do sexo masculino,

970
00:39:12,751 --> 00:39:15,554
Qual tenente tao
Acabou de identificar...

971
00:39:15,587 --> 00:39:16,988
Como seu...

972
00:39:17,022 --> 00:39:18,089
Filho.

973
00:39:20,559 --> 00:39:21,727
Ou acho que deveria dizer,

974
00:39:21,760 --> 00:39:23,995
Filho de Martinho,
Por sua esposa.

975
00:39:25,564 --> 00:39:27,032
Nós comparamos isso com
O banco de dados on-line

976
00:39:27,065 --> 00:39:29,401
Onde você postou
Medula óssea de Charlie,

977
00:39:29,435 --> 00:39:30,969
Procurando um doador.

978
00:39:32,003 --> 00:39:33,138
Meu palpite é,

979
00:39:33,171 --> 00:39:36,575
Você não sabia
Você não era do Charlie
Pai biológico

980
00:39:36,608 --> 00:39:37,776
Até que os médicos
Verificado para ver

981
00:39:37,809 --> 00:39:40,712
Se você é um possível
Candidato a transplante.

982
00:39:40,746 --> 00:39:42,948
Não é verdade?

983
00:39:46,485 --> 00:39:47,686
E então você
Comecei a me perguntar

984
00:39:47,719 --> 00:39:51,757
Quem é o pai de Charlie
Realmente foi.

985
00:39:51,790 --> 00:39:54,493
E você conhecia seu parceiro,
Não foi?

986
00:39:54,526 --> 00:39:56,895
Você o conhecia muito bem.

987
00:39:56,928 --> 00:39:58,630
E Martinho
Nunca se voluntariou

988
00:39:58,664 --> 00:40:02,000
Para ter o seu próprio
Medula óssea testada,
Ele fez isso?

989
00:40:02,033 --> 00:40:03,702
Veja, nós continuamos
Site de Charlie

990
00:40:03,735 --> 00:40:05,937
Onde ele agradece a todos
Quem se voluntariou,

991
00:40:05,971 --> 00:40:08,206
E o nome de Martin
Não está nisso.

992
00:40:08,239 --> 00:40:10,876
Eu acho que ele estava com medo
Você descobriria a verdade.

993
00:40:10,909 --> 00:40:12,544
É horrível, sério,

994
00:40:12,578 --> 00:40:13,579
Que ele se importava
Mais sobre isso

995
00:40:13,612 --> 00:40:14,913
Do que salvar seu próprio filho.

996
00:40:14,946 --> 00:40:17,816
Mas então, ele conhecia você
Muito bem também.

997
00:40:19,818 --> 00:40:21,787
Então, quando Ari voltou
De Vancouver

998
00:40:21,820 --> 00:40:23,555
Com o DNA de Barak,
Você os trocou

999
00:40:23,589 --> 00:40:24,723
Com amostras que você tirou

1000
00:40:24,756 --> 00:40:26,091
Do seu parceiro
E Charlie,

1001
00:40:26,124 --> 00:40:28,159
Só para ter certeza
Você estava certo.

1002
00:40:28,193 --> 00:40:30,929
Além disso, neste blog
Seu filho continua,

1003
00:40:30,962 --> 00:40:33,499
Ele lista o que acontece
Para ele todos os dias
No hospital.

1004
00:40:33,532 --> 00:40:34,566
Manhã do último sábado

1005
00:40:34,600 --> 00:40:36,668
Quando você disse que foi
Com ele para um procedimento,

1006
00:40:36,702 --> 00:40:38,236
Uma transfusão
Dos glóbulos brancos,

1007
00:40:38,269 --> 00:40:40,038
Bem, o especialista
Fui chamado

1008
00:40:40,071 --> 00:40:42,073
E o procedimento
Foi cancelado.

1009
00:40:42,107 --> 00:40:44,242
E quando Charlie finalmente
Voltei para o quarto dele,

1010
00:40:44,275 --> 00:40:45,911
Você não estava lá...

1011
00:40:45,944 --> 00:40:47,913
E não voltou
Para...

1012
00:40:47,946 --> 00:40:50,148
Uma hora e meia.

1013
00:40:52,584 --> 00:40:55,754
Olha, ouça...

1014
00:40:55,787 --> 00:40:57,989
Tim atirou em Barak.

1015
00:40:58,023 --> 00:41:00,692
A bala foi disparada
Da arma dele.

1016
00:41:00,726 --> 00:41:02,093
Mas Martinho
Não tinha a arma dele.

1017
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
Ele deu a você.

1018
00:41:03,695 --> 00:41:05,030
Ah, por que ele faria isso?

1019
00:41:05,063 --> 00:41:06,732
Porque você
Pedi isso a ele.

1020
00:41:06,765 --> 00:41:09,034
Porque você se ofereceu
Para ir com ele
Para o armazém,

1021
00:41:09,067 --> 00:41:10,201
E ele concordou

1022
00:41:10,235 --> 00:41:13,038
Porque você estava
O parceiro em quem ele confiava.

1023
00:41:13,071 --> 00:41:16,041
E você realmente precisava
Aquela arma, não foi?

1024
00:41:16,074 --> 00:41:17,876
Porque o detetive xavier
E ari

1025
00:41:17,909 --> 00:41:19,545
São ambos
Dizendo a verdade,

1026
00:41:19,578 --> 00:41:20,979
E você estava
O único que sabia

1027
00:41:21,012 --> 00:41:22,648
Que não foi
Um informante

1028
00:41:22,681 --> 00:41:24,816
Quem estava prestes a caminhar
Através das portas
Naquele armazém,

1029
00:41:24,850 --> 00:41:27,285
Mas um psicopata armado.

1030
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
Meu palpite é

1031
00:41:28,687 --> 00:41:31,056
Que você atirou em Barak
Assim que você teve certeza

1032
00:41:31,089 --> 00:41:32,290
Que ele estava perto o suficiente

1033
00:41:32,323 --> 00:41:34,125
Para que seja
Uma morte limpa,

1034
00:41:34,159 --> 00:41:35,661
Você caminhou até
O corpo de Baraque,

1035
00:41:35,694 --> 00:41:38,096
Você se ajoelhou
Ao lado dele,
Pegou sua arma,

1036
00:41:38,129 --> 00:41:39,698
E enquanto
Martin seguiu você

1037
00:41:39,731 --> 00:41:40,966
Exigente
Uma explicação,

1038
00:41:40,999 --> 00:41:42,834
Você atirou nele e matou
Entre os olhos.

1039
00:41:42,868 --> 00:41:45,036
Não é mesmo,
Detetive?

1040
00:41:49,007 --> 00:41:50,576
A propósito,

1041
00:41:50,609 --> 00:41:52,310
Charlie sabe...

1042
00:41:52,343 --> 00:41:53,879
Essa hora é
Seu verdadeiro pai?

1043
00:41:53,912 --> 00:41:55,581
Quero dizer...

1044
00:41:55,614 --> 00:41:58,149
Eu só pergunto porque
Depois de trazer
Um advogado nisso,

1045
00:41:58,183 --> 00:41:59,885
O filho de Tim vai
Tem que ser deposto.

1046
00:41:59,918 --> 00:42:01,753
Filho de Tim?

1047
00:42:01,787 --> 00:42:04,990
Eu me pergunto que efeito
Isso terá
Na saúde de Charlie?

1048
00:42:05,023 --> 00:42:07,859
Sabendo que você não está
Seu verdadeiro pai, quero dizer.

1049
00:42:07,893 --> 00:42:10,028
Filho de Tim?

1050
00:42:10,061 --> 00:42:12,764
Como você acha
Charlie vai reagir

1051
00:42:12,798 --> 00:42:15,066
Sabendo que você
Abateu seu pai
No frio--

1052
00:42:15,100 --> 00:42:17,202
Eu sou o pai dele!

1053
00:42:17,235 --> 00:42:19,971
Charlie é meu filho!

1054
00:42:20,005 --> 00:42:21,873
Eu ensinei ele a andar!

1055
00:42:21,907 --> 00:42:23,274
E eu ensinei a ele
Como ler!

1056
00:42:23,308 --> 00:42:25,310
E eu ensinei a ele...

1057
00:42:28,947 --> 00:42:30,148
[soluçando]

1058
00:42:30,181 --> 00:42:33,885
eu estive com ele
Através de 7 cirurgias

1059
00:42:33,919 --> 00:42:35,954
E 38 procedimentos.

1060
00:42:39,124 --> 00:42:42,961
E onde estava
O grande Tim Martin

1061
00:42:42,994 --> 00:42:45,163
Quando importava, hein?

1062
00:42:45,196 --> 00:42:46,765
Huh?

1063
00:42:46,798 --> 00:42:48,133
Onde ele estava...

1064
00:42:48,166 --> 00:42:50,869
Quando a vida de Charlie
Estava na linha?

1065
00:42:50,902 --> 00:42:54,105
Onde ele estava?
Onde estava Tim Martin?

1066
00:42:54,139 --> 00:42:56,942
Eu não sei,
Detetive Hubbard.

1067
00:42:58,043 --> 00:43:00,311
Mas eu sei
Onde ele está agora.

1068
00:43:01,847 --> 00:43:04,315
Eu vi o cérebro dele
Esparramado por todo lado
O chão

1069
00:43:04,349 --> 00:43:05,751
De um abandonado
Armazém

1070
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
Enquanto seu corpo
Estava sendo comido
Por moscas.

1071
00:43:09,420 --> 00:43:12,357
E eu não posso
Ajude, mas pense...

1072
00:43:12,390 --> 00:43:14,660
Você pode ter
Reagiu de forma exagerada.

1073
00:43:20,832 --> 00:43:22,367
Você não pode...

1074
00:43:22,400 --> 00:43:24,402
Você não pode dizer...

1075
00:43:24,435 --> 00:43:26,772
Charlie sobre o Tim.

1076
00:43:26,805 --> 00:43:29,941
Você - você não fará isso.

1077
00:43:29,975 --> 00:43:31,943
Eu posso.

1078
00:43:31,977 --> 00:43:33,712
E eu irei.

1079
00:43:34,345 --> 00:43:36,147
Ei, ei, ei.

1080
00:43:37,248 --> 00:43:39,217
Escreva tudo...

1081
00:43:39,250 --> 00:43:42,020
E nós conseguiremos um acordo para você
Do D.A.

1082
00:43:45,691 --> 00:43:47,659
Você pode usar uma pulseira

1083
00:43:47,693 --> 00:43:50,128
E fique com Charlie
Até sua doença...

1084
00:43:52,063 --> 00:43:54,099
Resolve sozinho.

1085
00:44:13,952 --> 00:44:15,153
Mesmo que
Intelectualmente,

1086
00:44:15,186 --> 00:44:17,322
As pessoas entendem
Você fez a coisa certa,

1087
00:44:17,355 --> 00:44:18,356
Emocionalmente,
Haverá

1088
00:44:18,389 --> 00:44:20,358
Algumas consequências
Acima de tudo isso,

1089
00:44:20,391 --> 00:44:21,927
Entre você
E o departamento.

1090
00:44:21,960 --> 00:44:23,762
Entre o seu time
E o departamento.

1091
00:44:23,795 --> 00:44:25,964
Podemos lidar com isso.

1092
00:44:29,267 --> 00:44:30,836
[limpa a garganta]

1093
00:44:30,869 --> 00:44:32,838
Eu sei que é tarde, mas...

1094
00:44:32,871 --> 00:44:35,273
Eu pensei que você poderia
Tenha tempo para uma... bebida.

1095
00:44:38,409 --> 00:44:40,846
Ou jantar,
Se você estiver com fome.

1096
00:44:40,879 --> 00:44:42,781
E enquanto me lembro das coisas,

1097
00:44:42,814 --> 00:44:45,250
Você é meio
Sempre com fome, não é?

1098
00:44:48,186 --> 00:44:50,789
Bem, eu... eu sou.

1099
00:44:53,191 --> 00:44:54,760
Mas, hum...

1100
00:44:54,793 --> 00:44:56,762
Bem, jantar,

1101
00:44:56,795 --> 00:44:58,930
Hum, eu já
Tenha planos.

1102
00:45:00,331 --> 00:45:01,867
Uma espécie de...

1103
00:45:01,900 --> 00:45:05,236
Celebração. Com frizz.

1104
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
Ah...

1105
00:45:06,972 --> 00:45:08,840
Sim, ouvi dizer que ele pode
Estarei saindo da cidade.

1106
00:45:08,874 --> 00:45:10,876
Uh, ciências comportamentais,
Certo?

1107
00:45:10,909 --> 00:45:12,210
Isso é... bom para ele.

1108
00:45:12,243 --> 00:45:14,913
Não, não.
Ele não vai aceitar isso.

1109
00:45:14,946 --> 00:45:16,447
Não, hum,
Estamos comemorando

1110
00:45:16,481 --> 00:45:18,784
Porque ele é...

1111
00:45:18,817 --> 00:45:21,219
Mudança. Semana que vem.

1112
00:45:26,424 --> 00:45:27,458
Bem...

1113
00:45:28,960 --> 00:45:31,229
Uh, bem, isso é ótimo.
Parabéns.

1114
00:45:31,262 --> 00:45:34,032
Sim, bem, veremos.
Grande passo.

1115
00:45:35,400 --> 00:45:38,303
Mas, uh, almoço amanhã,
Eu poderia fazer isso.

1116
00:45:40,038 --> 00:45:42,507
eu tenho que conhecer
Com meu advogado
Às 13h de amanhã.

1117
00:45:42,540 --> 00:45:45,010
Encontraremos um momento
Em algum lugar.

1118
00:45:45,043 --> 00:45:46,477
Tudo bem, então.

1119
00:45:48,379 --> 00:45:50,916
Uh, obrigado por
Apoiando-me.

1120
00:45:50,949 --> 00:45:52,217
Significou muito.

1121
00:45:52,250 --> 00:45:54,119
Claro.

1122
00:45:54,152 --> 00:45:56,354
O prazer é meu.
Meu trabalho, na verdade.

1123
00:45:56,387 --> 00:45:59,124
Certo. Bem...

1124
00:45:59,891 --> 00:46:00,992
Boa noite.

1125
00:46:01,026 --> 00:46:03,094
Boa noite. E, ah...

1126
00:46:04,863 --> 00:46:06,131
Bom trabalho.

1127
00:46:06,164 --> 00:46:08,399
Ah, obrigado.

1128
00:46:08,433 --> 00:46:09,835
Obrigado.